> システムって言葉を日本語にできないのか
> 電子ｶﾙﾃのｼｽﾃﾑとか(;´Д`)ｼｽﾃﾑってなんなんだ

機構って言ってほしいのかい？
そもそも日本語の概念になかった部分だから無理に訳す必要ないと思うんだけど

参考：2010/07/12(月)00時30分06秒