ｴｱﾍﾞﾝﾀﾞｰって映画があって
４つの力があってそれぞれ火、水、土、そして気なんだけど
その4つの力の総称も「気」って言うんだよね
火の気、水の気、土の気は普通なのに気の気になっちゃってなんかｱﾎみたいだ
こういうのって翻訳する人はあんまり考慮しないの？