> > 文学好きの人が多いから聞きたいんだが
> > ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄ数年がかりで読んでるんだけど
> > あまりにも描写が意味不明すぎる(;´Д`)あれは原著がそうなの？訳者が下手くそなの？
> なぜ数年がかりで読んでいるのか知らないが
> あれは訳者が原作の表現をできるだけそのままに翻訳しようとした結果だな

やっぱりか(;´Д`)戦車に轢かれる描写で「口から蜘蛛を吐き続けた」みたいなｱｯﾊﾟｯﾊﾟｰのがあったけど
あれはなんかスラングとかなのか

参考：2005/04/02(土)02時50分59秒