> > なぜ数年がかりで読んでいるのか知らないが
> > あれは訳者が原作の表現をできるだけそのままに翻訳しようとした結果だな
> やっぱりか(;´Д`)戦車に轢かれる描写で「口から蜘蛛を吐き続けた」みたいなｱｯﾊﾟｯﾊﾟｰのがあったけど
> あれはなんかスラングとかなのか

血がビチビチ飛び散ってる様子が思い描かれたよ(;´Д`)うわぁその描写いいな

参考：2005/04/02(土)02時52分45秒