> チキチキバンバン:
> Chitty Chitty Bang Bang の日本語版を作ろうとしたとき、「chitty chitty 
> の発音が日本人には難しいので」ということで「チキチキバンバン」になっ
> たという経緯は有名です。ところが、日本人が予想しているのと違い、chitty
> chitty はそもそも「チティチティ」などと発音しないのです。Chitty Chitty 
> Bang Bang は (当然ですが) 米国でも多くの子どもに有名で、あちらで歌った
> 録音が非常にたくさんありますので、米国での発音を聞いてみてください。


http://www.youtube.com/results?search_query=chitty+chitty+bang+bang&aq=0

参考：2010/08/06(金)00時43分09秒