> > そういえばまだThis is itみてないな(;´Д`)これって和訳するとなんなの？
> 思いっきり意訳すると「おまちどお様」って感じかなあ(;´Д`)

＞　 　投稿者：　 　投稿日：2010/08/08(日)00時35分20秒　 ■　 ◆　 
> そういえばまだThis is itみてないな(;´Д`)これって和訳するとなんなの？

これやがな！

参考：2010/08/08(日)00時34分26秒


これやがな！のほうが思い切って意訳してて上手いとおもう(;´Д`)

参考：2010/08/08(日)00時35分38秒