>  2010/08/08 (日) 00:43:07        [qwerty]
> > これだよ!じゃ駄目?(;´Д`)
> やがな!のちから強さの方がニュアンスが近いと思う(;´Д`)

お仕舞みたいな訳を取ってるのも多いね(;´Д`)
この場合「はいそれまでヨ」ってかんじかな

参考:2010/08/08(日)00時40分59秒