> > (ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ…全ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを終了させるので、問題なく電源を切れる)
> > 休止状態…状態をHDD,SSDに移して電源を切る
> > ｽﾀﾝﾊﾞｲ…ﾒﾓﾘ以外の電源を切る
> > ﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞｽﾘｰﾌﾟ…ﾒﾓﾘに通電したままにする休止状態
> > ｽﾘｰﾌﾟ…ｽﾀﾝﾊﾞｲとﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞｽﾘｰﾌﾟのどちらかの意味で使われる
> > 理解度何%？(;´Д`)
> 休止状態はﾊｲﾊﾞﾈｰｼｮﾝとか言わんか(;´Д`)ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟだけど結構使ってるよ

昔のA-Openﾏｻﾞｰﾎﾞｰﾄﾞの翻訳が微妙なﾏﾆｭｱﾙに
「すやすやﾓｰﾄﾞ」「ぐっすりﾓｰﾄﾞ」と書かれてて
ちょっとかわいかったけどわかりにくくて笑った(;´Д`)

参考：2010/08/09(月)02時07分47秒