ある船で火災が発生した。船長は乗客をスムーズに海へ飛び込ませるために各々にこう言った:

イギリス人には「紳士はこういうときに飛び込むものです」
ドイツ人には「規則では海に飛び込むことになっています」
イタリア人には「さっき美女が飛び込みました」
アメリカ人には「海に飛び込んだらヒーローになれますよ」
ロシア人には「ヴォトカのビンが流されてしまいました。すぐ飛び込んで追えば間にあいます」
フランス人には「飛び込まないでください」 
朝鮮人には「将軍様が飛び込めとおっしゃっています」 
ポリネシア人には・・・黙ってても「ヒャッホーーッ！」と飛び込む 
日本人には「みんなもう飛び込みましたよ。みんなと同じことしなくてよいのですか」 
南朝鮮人には「日本人は飛び込みましたよ」