とにかく日本人のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ系の訳書は信用できないんだよ
原文を調べに行かなくちゃいけないんだ