> > 黒猫相手に言った「あんたがどうしてもって言うならもらってやってもいいよ」は
> > 京介の通訳によると「ありがとう。とっても嬉しいよ」らしい
> > 同じように、
> > 「あんた、さっきから何見てんの？　キモいんですけど」は、
> > 「何か用？　お兄ちゃん。今日もかっこいいね」に翻訳する事が出来る
> > 原作だと京介の一人称視点なのでべらべら解説してるよ(;´Д`)
> その辺をﾂﾝﾃﾞﾚお約束に慣れてない人は理解できないアニメ版はちょっと上手くいってないのかも知れんね(;´Д`)

というかﾂﾝﾂﾝしてる女の子をｶﾜｲｲと思えるかどうかの違いなだけな気がするな(;´Д`)

参考：2010/10/26(火)15時22分55秒