> エラーって英語で訳するのがいいのだろうか

わかりやすいほう優先(´ー｀)

参考：2005/04/02(土)23時30分04秒