ずーっと戸田奈津子の誤訳だと思ってたんだけど
あれは脚本家が脚本を書く時点でjigowattとか書いちゃってたんだってな