> 「大佐」は誤訳であるという説
> カーネル・カダフィと名乗るため日本ではカーネルを大佐と翻訳しているが、
> 本来のカーネルには軍事とは無関係に指導者という意味もあり、
> 軍人として大佐で無い以上は「カダフィ大佐」は誤訳であり「指導者カダフィ」が正しい翻訳であるという説である。
> へー(;´Д`)

カーネルサンダースは？(;´Д`)

参考：2011/02/21(月)12時32分58秒