> 「最も○○なものの一つ」という言い回しが嫌い(;´Д`)最もなものはそもそも一つだろ

英語の言い回しを何も考えずに逐語訳してんだよな
翻訳家の怠慢だ

参考：2011/03/17(木)23時56分09秒