> > http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC
> > # タイムスリップに必要な電力は1.21ジゴワットと言っているが、これは
> > # 共同脚本家のボブ・ゲイルのミス。本来"gigawatt"（ギガワット）と
> > # 書くべきこの単語の綴りを、ボブは"jigowatt"だと信じ込んでおり脚本にも
> > # そう書いてしまった、とDVDのコメンタリで認めている。
> > なぜ誰も気付かない(;´Д`)でも当時ｷﾞｶﾞの単位は身近じゃなかったなぁ
> せめて日本語に翻訳するときに気づかなかったのか(;´Д`)と思ったけど翻訳：戸田奈津子だった

ｼﾞｺﾞﾜｯﾄをｷﾞｶﾞﾜｯﾄに勝手に直したら俺は戸田を許さなかったと思うよ(;´Д`)

参考：2011/03/21(月)13時14分24秒