> > ｲｷﾞﾘｽ人に怒られるかもしれないけど
> > 何にでも名詞を入れちゃう英語は
> > 文学的な美しさに欠けてる(;´Д`)
> > 日本文学の英訳を見るとなんか説明文読んでるみたい
> 口語と文語の違いを理解すれば別にと思うが(;´Д`)

ﾎﾞﾙﾍｽは自分の作品で何度も
「文学とは同語反復をしてしまう」
と指摘してる(;´Д`)これは何語でも同じ

参考：2011/04/02(土)16時46分58秒