> > 英語で有名なジョークですね。
> > 日本語で考えても全く理解できません。
> > アメリカで「neapolitan」とは通例日本でいう
> > 「(スパゲッティ)ナポリタン」ではなく、「ナポリタンアイスクリーム」のことを指す。
> > この「ナポリタンアイスクリーム」はバニラ、チョコ、ストロベリーの三色アイスのことであるが、
> > それぞれ精液、大便、血を連想させることから
> > 「neapolitan=汚物入りの食べ物；まずい；不潔」というスラングが生まれた。
> > というコメを発見
> > http://crossbreed.tv/archives/200404271838.php
> > 昔読んで意味がわからなかったけど
> > 一応意味があったんだなぁ(;´Д`)
> 普通ﾊﾞﾆﾗとかﾁｮｺから精液とかうんことか連想しないよ(;´Д`)

店の前に
This is a restaurant
　　　famous for neapolitan
と書かれてあった。

私はそれを
This is a restaurant （ここは とあるレストラン）

famous for neapolitan （ナポリタンが人気です）
とこの文章では解釈。

でも本当は
This is a restaurant famous for neapolitan (ここは不潔で有名な店だよ)

なんですって。

どうやらアメリカではナポリタンは料理以外に｢不潔｣という意味があるみたいですよ。

英語わからんけど(;´Д`)そういうことなのかな

参考：2011/04/16(土)13時42分55秒