> http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110421-00000806-yom-bus_all
> 消費税２０％も・引き上げのチャンス…ＯＥＣＤ
> 
> なんか２０％になっちゃいそうな予感がする(;´Д`)
> 高価な買い物（家とか）するなら早めに買ったほうがいいかも

Japan has a chance of raising consumption tax.
のchanceをチャンスと訳すとニュアンスが違うと思う(;´Д`)

参考：2011/04/21(木)22時30分05秒