> > なっちゃん自身が「字幕は翻訳ではない」とか言う本まで出してた気がする(;´Д`)
> > 原語全然分からないなら吹き替えの方が絶対良いよ
> > 情報量がまるで違う
> > ｴﾝｼﾞｪﾙｳｫｰｽﾞはわざわざ吹き替えにｽﾌｨｱ総出演させて
> > 戸松さんの呪いが発動してた
> 吹き替えは臨場感に欠けるのがなぁ(;´Д`)
> ﾚﾝﾀﾙしたBDやDVDなら英語のﾀﾞｼﾞｬﾚで聞き取れなくて気になったところは
> 英語字幕にして確認したりしてるな(;´Д`)

確かに日本語吹き替えを映画館で観るのは
音響効果いじってる場合があるから字幕の方が良いかも(;´Д`)
呪怨ﾊﾟﾝﾃﾞﾐｯｸで声優的技術の全く無い吉本芸人が吹き替え担当していて
記者から監督に「ｷｬﾘｱにｷｽﾞでは？」とまで言われたそうな

ｴﾝｼﾞｪﾙｳｫｰｽﾞなら観たい人限られてて
多分ｽﾌｨｱﾌｧﾝも多少被る良い選択だ

参考：2011/05/12(木)20時58分26秒