特に翻訳は固有名詞に疎い場合がある(;´Д`)
『ｼｭｰﾃﾑ･ｱｯﾌﾟ』の監督ｲﾝﾀﾋﾞｭｰで
「これはｼﾞｮﾝ･ｳｰの映画でﾁｮｳ･ﾕﾝﾌｧが赤ん坊を守りながら銃撃戦するのにｲﾝｽﾊﾟｲｱされた」とか言ってるんだが
字幕見たら「ｼﾞｮﾝ･ｳｰのﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞ映画が元ﾈﾀで…」とかなってるんだけど
これは明らかに「ｼﾞｮﾝ･ｳｰの映画『ﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞ』が元ﾈﾀで…」の間違い
ｼﾞｮﾝ･ｳｰの映画でﾁｮｳ･ﾕﾝﾌｧが赤ちゃん抱きながら銃撃するのなんてあれしかないのに
せめて言ってる意味は理解した上で字幕付けて欲しい
英語分からん奴に「あんたの知識間違ってるよ」とか本人も言われたくないだろう