> > 映画？(;´Д`)
> ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄの冒頭の教官(;´Д`)厳密にはその翻訳した人

当初、翻訳は戸田奈津子さんが担当されたらしいですが、
その翻訳というのがキューブリックの期待に全然副えるものでは
なかったらしくキューブリック氏激怒の末に担当を外されてしまったようですね。
それで急遽、原田眞人さんの翻訳となってしまったようですが、
でもそれで正解だったのでしょうね。

知らなかった(;´Д`)
http://www.jtnews.jp/cgi-bin/rv_765.html

参考：2011/06/21(火)12時35分54秒