> あずまんが大王の「まめちしき～そりゃ豆の知識だ！」のくだりを英訳すると
> どうなるのかな

It is knowledge of the [ma] [me] [chi] system ~ sled [ya] bean!

参考：2011/06/25(土)21時46分45秒