> > Youtubeでｱﾆﾒ英訳とかを聴くとかじゃ駄目かな
> そもそも外人のつけてる字幕の翻訳自体が間違いまくり(;´Д`)

fansubに限らず正規ﾘﾘｰｽの字幕でも
ﾊﾟﾛﾃﾞｨﾈﾀとかやるとたまに入る解説が適格過ぎて
日本人じゃないのによくこんな事を詳細に知ってるな(;´Д`)と思うのがある一方
根本的に意味が分かってないから変な翻訳になってる字幕も多いね…

参考：2011/08/22(月)18時16分49秒