英語使われたのが琴線に触れたのかな
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2011090890000149.html