> > 吹き替えのﾊｯｷﾘとした弱点は音響効果いじっちゃう事があるんだよね(;´Д`)
> > 流れる音楽のﾎﾞﾘｭｰﾑとか全部計算してる作品には失礼だ
> 字幕は字数制限で「省略」「意訳」が嫌だね

戸田のなっちは意訳する時意味変えるのがなんだか(;´Д`)
ﾅｼｮﾅﾙ･ﾄﾚｼﾞｬｰっていうｺﾞﾐみたいなつまんない映画で
分かりやすくしようとしたつもりで「北極大陸」と字幕出てた…
有名なのはﾊﾟﾙﾌﾟ･ﾌｨｸｼｮﾝでﾌﾞﾙｰｽ･ｳｨﾘｽのｾﾘﾌに出てくる「ﾁｮｯﾊﾟｰ」が「ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ」になってたそうな
確かにﾍﾘｺﾌﾟﾀｰもﾁｮｯﾊﾟｰと呼ぶがどう見てもあれﾊﾞｲｸだろ
SW3の「No!」を「あり得ない」と訳したとか
ﾛｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾘﾝｸﾞはﾌｧﾝが監督のﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝに日本で字幕やってるあの人降ろすよう言ってほしい
と手紙をいっぱい送ったのも結構事件になってたよ

参考：2011/09/09(金)20時32分42秒