> > 字幕は字数制限で「省略」「意訳」が嫌だね
> 戸田のなっちは意訳する時意味変えるのがなんだか(;´Д`)
> ﾅｼｮﾅﾙ･ﾄﾚｼﾞｬｰっていうｺﾞﾐみたいなつまんない映画で
> 分かりやすくしようとしたつもりで「北極大陸」と字幕出てた…
> 有名なのはﾊﾟﾙﾌﾟ･ﾌｨｸｼｮﾝでﾌﾞﾙｰｽ･ｳｨﾘｽのｾﾘﾌに出てくる「ﾁｮｯﾊﾟｰ」が「ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ」になってたそうな
> 確かにﾍﾘｺﾌﾟﾀｰもﾁｮｯﾊﾟｰと呼ぶがどう見てもあれﾊﾞｲｸだろ
> SW3の「No!」を「あり得ない」と訳したとか
> ﾛｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾘﾝｸﾞはﾌｧﾝが監督のﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝに日本で字幕やってるあの人降ろすよう言ってほしい
> と手紙をいっぱい送ったのも結構事件になってたよ

修行せにゃ

参考：2011/09/09(金)20時39分00秒