> > そういや中国の資料を輸入してた平安ごろは訳語を適当につけたからマジで反対のものとかあるっていうよね
> > あれ豆腐もだっけ
> 腐って崩すみたいな意味があっておぼろ豆腐を指してた
> 納豆は藁に納めてたから
> とかそういう感じじゃね？適当だけど

電池もったいないから調べられないが
貴殿には嘘レス賞あげる

参考：2011/09/11(日)18時26分31秒