> あぶく頭って訳すから変なんだと思う

なんかのｽﾗﾝｸﾞだっけ？(;´Д`)

参考：2005/10/10(月)20時14分28秒