> > ﾛｳきゅーぶﾌｧﾝ居る？
> > これ買おうと思うけどどう？(´Д`)漏れはｶｺｲｲと思う
> > http://www.cospa.com/images/items/pc/66628.jpg
> これ英語合ってるのかなぁ(;´Д`)

一応ﾊﾞｶﾃｽの美波ばりに日本語不自由だった米帰国子女の漏れから見ると
例の「小学生は最高だぜ！」の意味合いに滅茶苦茶合ってる
直訳的だけど感嘆混じりに漏らす時はこの簡潔な言い回しになりやすいしな
っていうか久しぶりに激しくネイティブ的で巧い訳を見た感じ
だが日本の英語教育文法で正しいかと言われたらアウトかもしれん

参考：2011/09/16(金)22時43分19秒