> > 訳はまんまなので間違ってないけど
> > 向こうはやたら漢語使う割にﾊﾝｸﾞﾙ表記になってるので
> > 元の漢字の意味から外れて別の意味が発生するようになってる
> > 過度のﾊﾝｸﾞﾙ化の弊害だな(;´Д`)
> まあそういう意味のずれはちょっと日本語っぽくて面白い(;´Д`)

再構成って意味のrestructuringが首切りという意味のﾘｽﾄﾗになっちゃうみたいなもんかな(;´Д`)

参考：2011/10/08(土)13時29分07秒