「ｼﾞｮﾆｰは戦場へ行った」の原題「Johnny Got His Gun」は
第一次世界大戦時に政府ﾌﾟﾛﾊﾟｶﾞﾝﾀﾞで使われた「ｼﾞｮﾆｰよ銃をとれ(Johnny Get Your Gun)」が元ﾈﾀなのか(;´Д`)
「ｱﾆｰよ銃をとれ」とか色々ﾊﾟﾛﾃﾞｨにされてるから「さやかよ銃をとれ」もありだね