> > 先にいっておくけど
> > ﾅﾎﾞｺﾌ、ﾎﾞﾙﾍｽ、この系列のジャンルだからな！
> > 俺は言ったからな！(;´Д`)
> ﾎﾞﾙﾍｽは日本語訳が下手なだけで
> 全く難解ではないよね(;´Д`)ずっと気になってる
> しかも「伝奇集」読んでたら訳が間違ってる箇所がいくつかあった

ナボコフもまぁ読みづらいのは翻訳が古いからだな
ドストエフスキーなんかは翻訳が新しくなっただけで総バッシングだったけど
なんにせよ現代語というのは変遷するものなので
その香水に至っては完璧といっていいと思う(;´Д`)ひっかかるところはゼロ
すばらしい！

参考：2011/11/04(金)03時49分25秒