> > ニュージーランド外交貿易省のマーク・シンクレアＴＰＰ首席交渉官は
> > 「ＴＰＰが将来のアジア太平洋の通商統合に向けた基盤である。 
> > もし、当初のＴＰＰ交渉８カ国でゴールド・スタンダード（絶対標準）に合意できれば、
> > 日本、韓国その他の国を押しつぶすことができる。それが長期的な目標だ」と語った。（米国大使館公電から） 
> > 環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉でニュージーランドと米国は、農地への投資制度や食品の 
> > 安全性などの規制や基準を統一した「絶対標準」を定め、受け入れ国を広げることで経済自由化を 
> > 進めようとしている――。 
> > 　日本農業新聞の取材に応じたシンクレア氏は、公電にある自分の発言に対する真偽については確認を拒んだ。
> > しかし、ＴＰＰ交渉では投資や金融、知的所有権など幅広い分野が対象になり、中国を含めたアジア太平洋州で
> > 経済の自由化を進めることが交渉の目的であると強調。実質的に公電の内容に沿った発言だ。
> 公電は、内部告発ウェブサイト「ウィキリークス」が公表。 

これ原文で「押しつぶす」の部分が単に圧力をかけるって意味の慣用句で
英語もろくにデキない奴の翻訳って丸わかりで恥ずかしい

参考：2011/11/05(土)02時12分11秒