> > 公電は、内部告発ウェブサイト「ウィキリークス」が公表。 
> これ原文で「押しつぶす」の部分が単に圧力をかけるって意味の慣用句で
> 英語もろくにデキない奴の翻訳って丸わかりで恥ずかしい

原文は"put the squeeze"だから押しつぶすだな

参考：2011/11/05(土)02時14分35秒