> > 【jigowatt】
> > ギガワット（電力の単位、10億ワット）のこと。
> > 映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の1シーンに登場した、
> > One point and twenty-one jigowatt*1
> > という、デロリアンが1回のタイムスリップに必要な電力量についての台詞が由来となっている。
> > 
> > これは、同作品の共同脚本を担当したボブ・ゲイルがギガワットの綴りを「gigawatt」でなく
> > 「jigowatt」だと思い込んでいた為に脚本に書き込んでしまったスペルミスなのだが、
> > 日本語版の翻訳者*2が考えなしに「ジゴワット」と片仮名で字幕化してしまった為、映画を見た者に混乱をもたらした。
> > ただし、実際に英語圏では「giga」を「ジゴ」に近い音で発音する事もあるらしく、
> > ボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていたのも、それが理由であるという。
> *2が気になる(;´Д`)あいつかな

心当たりを？

参考：2011/11/12(土)22時23分33秒