> > 日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）
> > として内外出版協会から出版された。西洋人の固有名詞が受容されにくいと考え
> > られた為か、ネロは清（きよし）、パトラッシュは斑（ぶち）、アロアは綾子
> > （あやこ）、ステファン・キースリンガーは木蔦捨次郎（きつた・すてじろう）
> > などと訳された。
> じゃあﾙｰﾍﾞﾝｽの絵じゃなくて誰だっていうんですか

瑠部次郎

参考：2011/12/30(金)10時17分43秒