> > 最初にformat=形式化、initialization=初期化で行くべきだったが
> > 日本ではformatもinitializationも初期化というのが一般的になったんで
> > いまさら否定してもしょうがない
> > そんなこと否定したら日本は”ソフトウェア”の使い方も誤ってる
> "ｿﾌﾄｳｪｱ"の誤用の例ｼｮｳｷ

個々の「ソフトウェア製品」、たとえばパッケージで売ってるものやダウンロードするものを個々に呼ぶとき
「ソフト（ウェア）」というのは誤り
ネイティブの英米人は絶対にsoftware単独で表記しない
software productとか（正しくはないが）programと呼ぶ

参考：2005/10/19(水)06時58分21秒