SI単位系に則りジュール表記を強制していればこのような悲劇は起きなかった