> 棋譜（↑↓）なのか
> 棋譜（→→）と発音しておった

寄付と区別つかないじゃないか(;´Д`)

参考：2012/02/08(水)19時54分53秒