> > 俺が大嫌いなﾔﾂのﾘｽﾄ(`Д´)
> > ・家庭用ｹﾞｰﾑ機のｿﾌﾄﾒｰｶｰの総称をｻｰﾄﾞﾊﾟｰﾃｨと言うﾔﾂ
> ではこれを表す他の言葉を

とりあえず日本語に訳したらどうだろう

参考：2005/10/22(土)00時28分03秒