> > 速報版は訳し方が日本人的というか機械翻訳的なので(;´Д`)
> > その速報版を元に海外の一部ﾏﾆｱが翻訳しなおしてると思う
> ﾜﾝﾋﾟｰｽの翻訳は相当無理がある感じだよね(;´Д`)

ｽﾍﾟｲﾝ版の速報版を間違えて落してそのあと日本版を落としてｴｷｻｲﾄ翻訳で
吹き出し内を打ち込んで翻訳したら完全一致したことがある(;´Д`)
なるほどなって思った

参考：2012/02/26(日)19時53分49秒