> 
> 英語のmachinegunを日本語のﾆｭｰｽで「自動小銃」に置換することが多いのはなぜだろう
> machinegunの定訳は「機関銃」なのに

ｾｰﾗｰ服を連想するので

参考：2012/03/12(月)22時42分01秒