ニューヨークの地下鉄で、目の前に座っていた白人２人。
Ａ：「そのＴシャツいいな」
Ｂ：「まあな。漢字プリント流行ってるからな」
Ａ：「意味は？」
Ｂ：「ダンディー。店の奴に教わった」
Ａ：「俺も欲しいなあ」
そのＴシャツには大きな太い文字で「翁」とプリントされていました。