> > 今見たので訳してみた(;´Д`)
> > ﾉｴﾙｷﾞｬﾗｶﾞｰ　あの日本の歌番組はお前らも予想してるだろうが糞だしおかしい
> > 　　　　　　なのでこんな番組が日本で支持されてるなんて理解できない
> > 　　　　　　まぁｲｷﾞﾘｽにもﾄｯﾌﾟｵﾌﾞｻﾞﾎﾟｯﾌﾟｽって糞番組があるんだけどな
> > 　　　　　　俺は一山いくらのｼﾞｬｯﾌﾟの自称ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの連中と無理やり共演
> > 　　　　　　させられたんだがその中に工場から大量出荷された粗悪品みたい
> > 　　　　　　なAKB48という少女たちのｸﾞﾙｰﾌﾟがいたんだ
> > 　　　　　　冗談じゃないぜ！そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員
> > 　　　　　　13歳から15歳くらいの糞ｶﾞｷだったんだよ
> > 　　　　　　俺は急に自分が老人になったような気がしたよ
> > 　　　　　　司会者はすかした老人でｼﾞｴｰﾑｽﾎﾞﾝﾄﾞの敵役みたいなやつでうる
> > 　　　　　　さくてめまぐるしくてｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬしてる番組で俺はなんでここに
> > 　　　　　　いるんだろうと思ったよ…
> > 　　　　　　
> > だってさ適当だけど訳してみた
> 例えば、"I was on with a load of Japanese acts"が「俺は一山いくらのク
> ズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられ
> た」になっている。a load ofを「一山いくら」と訳すのはまだしも、「クズ
> みたいなジャップの自称ミュージシャン」だの「無理やり共演させられ」だ
> のは意訳の域を超えていないか？
> http://d.hatena.ne.jp/muteit/20120527/1338115900
> だって(;´Д`)つか君本当に自分で訳したん？

訳してみて(;´Д`)

参考：2012/06/01(金)16時16分29秒