ギリシャ倒すには殺人本能が必要＝ドイツ監督―サッカー欧州選手権
http://jiji.com/jc/a?g=afp_spo&k=20120622029056a

ってあるけど英文の方見るとkiller instinctってあるんだよね(;´Д`)
http://jen.jiji.com/jc/eng_afp?k=20120622029056a
killerは殺人だし
instinctは本能だけど
killer instinctだと情け容赦のなさとか闘争本能みたいな意味になるんで
多分誤訳だな(;´Д`)英語がわかってくるとこういうのに気づくので面白い