塚越孝元アナウンサー、フジテレビ局内トイレで自殺