> > どんな言葉でもその言語特有の表現はあるし
> > そのままじゃ訳しようがないのを訳すのが訳者の腕の見せ所だな
> いただきまーすとかごちそうさまって英語でないんだっけ

いただきまーすがOh! freshmeat!だっけ(;´Д`)

参考：2012/07/17(火)18時03分02秒