> > なんか擬音は訳さないみたいね(;´Д`)つまらん
> > http://www.hentai4manga.com/hentai_manga/COSiNE-Bitch-039-s-Beach-ENG_11457/1/
> 日本語の擬音表現は自由すぎるって言うか
> 音じゃないものも音扱いしちゃうので翻訳は難しそう(;´Д`)
> ちんちんが出て来たときに「おち～ん」とか描いてあるのって
> 具体的な音ではないけど雰囲気の音と言うかそういう擬音になってたりするよね
> そういうのは訳すの難しいと思う

漫画の擬音には擬態語も含まれるからな

参考：2012/07/17(火)18時14分04秒