> 
> それよりさ
> Gaza Stripの日本でのニュース用語・訳語は「ガザ地区」なんだけどさ
> これじゃ英米人がGaza Stripという語を耳にしてまたは目にして抱く印象と
> 日本人が「ガザ地区」という語を耳にしてまたは目にして抱くそれとが
> あまりにも違うと思うんだ

形状を表す言葉が土地を指していると認識できない日本語では難しいな(;´Д`)

参考：2012/08/03(金)16時00分31秒